Galini/Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium

Translation status

32	Strings	100%	Browse Translate
493	Words	100%
2,831	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
32 493 2,831	All strings	Browse Translate Zen
32 493 2,831	Translated strings	Browse Translate Zen
12 144 818	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 144 818	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 136 782	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 36	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.neeuro.com
Project maintainers	nic.obzunar Dhanna_C
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/galini/voiceover_mindfulness_8_breathawareness_breathe_medium/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	March 27, 2026, 6:53 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		493		2,831
Translated	100%	32	100%	493	100%	2,831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	12	29%	144	28%	818
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

493

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+43%

Translated

+56%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	Changes committed a month ago
angelinellanes Translation completed Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	Translation completed a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English And when you're ready, open your eyes,returning to the space around you with a renewed sense of calm and presence. German 138 characters edited Current translation Translated Und wenn Sie bereit sind, öffnen Sie die Augen und kehren Sie mit einem neuen Gefühl von Ruhe und Präsenz in den Raum um Sie herum zurück. a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English becoming more aware of your surroundings— German 57 characters edited Current translation Translated während Sie sich Ihrer Umgebung wieder bewusster werden – a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English Gradually deepen your breath once more, German 43 characters edited Current translation Translated Vertiefen Sie allmählich wieder Ihren Atem, a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English It's a continuous loop, much like the ebb and flow of waves on a shore. This rhythm, this cycle, is a reflection of life's natural processes. German 170 characters edited Current translation Translated Es ist ein fortwährender Kreislauf, ähnlich wie Ebbe und Flut der Wellen am Ufer. Dieser Rhythmus, dieser Zyklus, ist ein Spiegelbild der natürlichen Prozesse des Lebens. a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English Bringing attention to the cyclical nature of breathing itself. The end of one breath is the beginning of another. German 127 characters edited Current translation Translated Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die zyklische Natur des Atmens an sich. Das Ende eines Atemzugs ist der Beginn eines neuen. a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English On the out-breath, follow this journey in reverse. Feeling the subtle movements in the body with each in-breath and out-breath— the rise and fall of the chest, the gentle expansion, and contraction of the abdomen. German 231 characters edited Current translation Translated Verfolgen Sie diesen Weg beim Ausatmen in umgekehrter Reihenfolge. Spüren Sie die subtilen Bewegungen im Körper bei jedem Ein- und Ausatmen – das Heben und Senken des Brustkorbs, das sanfte Ausdehnen und Zusammenziehen des Bauches. a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English If you find your mind wandering to other thoughts, sensations, or sounds, gently acknowledge them and then bringing the focus back to the breath. German 171 characters edited Current translation Translated Wenn Sie bemerken, dass Ihr Geist zu anderen Gedanken, Empfindungen oder Geräuschen abschweift, erkennen Sie diese sanft an und bringen Sie den Fokus dann zurück zum Atem. a month ago
angelinellanes Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium German	English Now, allow your breath to return to its natural rhythm. German 70 characters edited Current translation Translated Lassen Sie Ihren Atem nun in seinen natürlichen Rhythmus zurückkehren. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search