Galini/Instructions — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

115	Strings	100%	Browse Translate
1,015	Words	100%
5,857	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
115 1,015 5,857	All strings	Browse Translate Zen
115 1,015 5,857	Translated strings	Browse Translate Zen
14 170 1,074	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 170 1,074	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 47 292	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 64	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 124 801	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SBConnection	91%	6	11	85	6	4	0	0

Dashboard	1%	140	835	5,391	140	0	0	0

Month	92%	1	9	40	1	0	0	0

Breathe_Exercises	68%	7	13	85	7	1	0	0

Listen_Exercises	68%	5	16	75	5	5	0	0

Move_Exercises		0	0	0	0	0	0	0

Main	91%	42	96	587	42	33	0	0

HelpGuides	0%	10	129	867	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_11_QuickRelaxationTechnique_Breathe_Low	0%	34	297	1,700	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_14_Cloudscape_Imagine_Low	0%	45	388	2,254	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_3_DeepBodyScan_Imagine_High	0%	55	1,064	5,819	0	0	0	0

Login	0%	91	508	3,384	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_5_MindfulPerception_Imagine_Low	0%	28	316	1,725	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_18_SolaceSpace_Imagine_Low	0%	61	499	2,973	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_10_MindfulIntentions_Breathe_Medium	0%	29	438	2,469	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_20_LovingKindnessMeditation_Reflect_Medium	0%	46	420	2,306	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_12_ReflectingValues_Breathe_Medium	0%	29	516	3,036	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_15_OceanCalm_Imagine_Low	0%	50	426	2,395	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_8_BreathAwareness_Breathe_Medium	0%	32	493	2,831	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_9_DeepSigh_Breathe_Low	0%	32	362	2,059	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low	0%	23	366	2,063	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_9_BreathIntentions_Breathe_Low	0%	20	302	1,661	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_17_CalmingTheMind_Breathe_Low	0%	29	354	2,069	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_2_BodyScan_Imagine_Medium	0%	30	363	2,087	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_12_ProgressiveMuscleRelaxation_Move_Low	0%	47	413	2,403	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_13_SeasideSerenity_Imagine_Low	0%	45	430	2,379	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_4_KindnessBodyScan_Imagine_High	0%	26	474	2,798	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_6_MountainMeditation_Imagine_Medium	0%	32	713	3,978	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_17_ForestFables_Imagine_Low	0%	46	433	2,476	0	0	0	0

Imagine_Exercises	0%	33	78	592	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_20_StrengthProjection_Low	0%	17	437	2,756	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_7_DeepBreathFocus_Breathe_Low	0%	21	320	1,814	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_14_MindfulValuesMeditation_Reflect_High	0%	44	840	4,803	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_21_AwarenessOfBreath_Breathe_Low	0%	29	332	1,836	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_10_DeepBreathing_Breathe_Low	0%	22	213	1,218	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_15_MindfulWalking_Move_Medium	0%	61	680	3,770	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_1_ShortBodyScan_Imagine_Low	0%	25	301	1,708	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_13_MeditationWithIntention_Reflect_High	0%	38	780	4,360	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_16_CopingBreathingSpace_Breathe_Low	0%	16	146	844	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_19_StrengthDiscovery_Low	0%	15	316	2,009	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_19_GratitudeMeditation_Reflect_Medium	0%	40	432	2,739	0	0	0	0

Mood	0%	31	762	5,271	0	0	0	0

Voiceover_Mindfulness_18_Self-CompassionMeditation_Reflect_Low	0%	25	254	1,389	0	0	0	0

Voiceover_Wellness_16_WaterfallWhispers_Imagine_Low	0%	49	397	2,361	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.neeuro.com
Project maintainers	nic.obzunar Dhanna_C
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/galini/instructions/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `zh_Hant.po`
Last change	Nov. 12, 2025, 4:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		1,015		5,857
Translated	100%	115	100%	1,015	100%	5,857
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	14	16%	170	18%	1,074
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,015

Hosted words

115

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Try to cover the whole screen by forming new circles everywhere. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 試著用圓圈覆蓋整個屏幕。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Lift your finger and touch another point to start a new circle. Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated 嘗試抬起手指，觸摸新的地方，創造新的圓圈。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English A circle will grow slowly from your point of touch. Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated 一個圓圈會隨着你的觸摸漸漸擴大。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Place your finger anywhere on the screen. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 將手指自由放置在屏幕上。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Your light touches draw in your attention. Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated 這觸摸活動將會幫助你集中注意力。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English The circle will move slowly. Guide it to go over the whole screen. Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated 圓環會隨着你的手指的引導緩緩移動。轻推圓環走遍整個屏幕。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Move your finger gently while touching the circle. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 緩慢地輕推滑動圓環。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Place your finger on the circle. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 將手指放在圓環內。 6 months ago
nic.obzunar Translation uploaded Galini Instructions Chinese (Traditional Han script)	English Your steady movement requires sustained focus. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated 你需保持持續的专注，以便维持連貫的滑动。 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search