Galini/Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low

Translation status

23	Strings	30%	Browse Translate
366	Words	24%
2,063	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
23 366 2,063	All strings	Browse Translate Zen
7 91 482	Translated strings	Browse Translate Zen
16 275 1,581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 275 1,581	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 275 1,581	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 23 132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 23 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 23 132	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.neeuro.com
Project maintainers	nic.obzunar Dhanna_C
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/galini/voiceover_mindfulness_11_purposefulbreath_breathe_low/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	March 13, 2026, 3:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		366		2,063
Translated	30%	7	24%	91	23%	482
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	2	6%	23	6%	132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	16	75%	275	76%	1,581

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

366

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	Changes committed 2 months ago
Dhanna_C Translation added Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Purposeful Breath Japanese 7 characters edited Current translation Translated 目的のある呼吸 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English We shall now begin the practice with the sound of the chime. Japanese 15 characters edited Current translation Translated チャイムの音を合図に始めます。 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Close your eyes and give yourself permission to be present in this moment, free from distractions. Japanese 33 characters edited Current translation Translated [SKIP_DO_NOT_TRANSLATE_DUPLICATE] 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Lay your hands softly on your lap. Japanese 33 characters edited Current translation Translated [SKIP_DO_NOT_TRANSLATE_DUPLICATE] 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Allow your spine to be upright but not tense. Japanese 25 characters edited Current translation Translated 力を入れ過ぎに注意して、背筋をまっすぐに保ちます。 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Now closing the eyes or taking a soft gaze looking down on the floor a few feet in front of you. Japanese 41 characters edited Current translation Translated 目を閉じる、またはリラックスした状態で目の１メートルほど先の床を見つめてください。 2 months ago
Dhanna_C Translation uploaded Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	English Inviting you now to adopt an upright and comfortable seated posture on a cushion or a mat, that supports your intention to be awake. Japanese 61 characters edited Current translation Translated クッションまたはマットの上で背筋を伸ばし、快適な姿勢で座ってください。これは、自分が目覚めているという意志を維持させます。 2 months ago
Dhanna_C Contributor joined Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	Contributor joined 2 months ago
nic.obzunar Translation replaced file by upload Galini Voiceover_Mindfulness_11_PurposefulBreath_Breathe_Low Japanese	Translation replaced file by upload 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search