tutorialproj/SBConnection — Japanese @ Weblate

Translation status

91	Strings	0%	Browse Translate
510	Words	0%
3,296	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
91 510 3,296	All strings	Browse Translate Zen
91 510 3,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
91 510 3,296	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 74	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
90 506 3,222	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
91 510 3,296	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 48 346	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 65	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 25	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
90 506 3,222	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
91 510 3,296	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
91 510 3,296	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.neeuro.com
Instructions for translators	Lorem Ipsum
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/tutorialproj/sbconnection/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 1:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		510		3,296
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	91	100%	510	100%	3,296
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	91	100%	510	100%	3,296
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	2%	74
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

510

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed tutorialproj SBConnection Japanese	Changes committed 3 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English SenzeBand Connection Japanese 1 character edited Current translation Needs editing SenzeBand 接続 3 months ago
None Changes committed tutorialproj SBConnection Japanese	Changes committed 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English You've successfully connected your SenzeBand! Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing SenzeBandのに接続~~が完了~~しました！ 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English Select your SenzeBand from the available devices Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing 使利用可能なデバイスから SenzeBand を選択し~~てください。~~ます 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English Just a moment while we check your SenzeBand's contact. Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing SenzeBandの接触状態を確認しますので、~~しばらく~~少々お待ちください。 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English Are you sure you want to forget this SenzeBand from your account? Japanese 15 characters edited Current translation Needs editing あなたのアカウントからこのSenzeBandを忘れ削除してもよろしいですか？。 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English Just a moment while we check your SenzeBand's signal quality. Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing SenzeBandの信号品質を~~チェックします~~確認しますので、しばらくお待ちください。 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English Signal not optimal. You may opt to Retry for better results or Proceed to use just the frontal electrodes. Japanese 44 characters edited Current translation Needs editing 信号~~が最適ではありません。より良い結果を得るために再試行するか、前面~~品質チェックに失敗しました。もう一度試すか、前頭前部電極のみ~~の使用を続行することが~~を使用してアクティビティを実行するかを選択できます。 5 months ago
mt:weblate Automatically translated tutorialproj SBConnection Japanese	English SenzeBand is turned off or unavailable Japanese 2 characters edited Current translation Needs editing "SenzeBand がオフになっているか、使用できない" 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search