Memorie/Generic — Hungarian @ Weblate

Translation status

164	Strings	100%	Browse Translate
696	Words	100%
4,418	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
164 696 4,418	All strings	Browse Translate Zen
164 696 4,418	Translated strings	Browse Translate Zen
16 121 779	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 121 779	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 10 85	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 89 562	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 16 91	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 23	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
164 696 4,418	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.neeuro.com
Instructions for translators	Refer to screenshots for context and make sure to follow the character limit
Project maintainers	nic.obzunar Dhanna_C
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/memorie/generic/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `hu.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 5:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		696		4,418
Translated	100%	164	100%	696	100%	4,418
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	16	17%	121	17%	779
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

696

Hosted words

164

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Memorie Generic Hungarian	Changes committed 8 months ago
nic.obzunar Translation changed Memorie Generic Hungarian	English Ignore Hungarian 8 characters edited Current translation Translated ~~Ignore~~Kihagyás 8 months ago
nic.obzunar Translation replaced file by upload Memorie Generic Hungarian	Translation replaced file by upload 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English Ignore Hungarian 6 characters edited Translated Ignore 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English As the game level increases, more mental effort is needed to stay focused. Being above the threshold means you're engaged; below it, you may be distracted or under-challenged. Orange dots mark your actions, helping you track performance over time. Hungarian 359 characters edited Current translation Translated A játék szintjének emelkedésével egyre több mentális erőfeszítésre van szükség a koncentráció fenntartásához. A küszöbérték felett azt jelenti, hogy elkötelezett vagy; alatt pedig azt, hogy figyelmed elterelődik vagy nem elég kihívást jelent számodra. A narancssárga pontok jelzik a cselekedeteidet, segítve a teljesítményed nyomon követését az idő múlásával. 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English Your Behaviour Score shows how well your actions match the behaviours expected in the game. For example, in the game Sushi Recall, recall accuracy reflect your attention and memory performance. Hungarian 228 characters edited Current translation Translated A viselkedési pontszámod azt mutatja, hogy a cselekedeteid mennyire felelnek meg a játékban elvárt viselkedésformáknak. Például a Sushi Recall játékban a felidézési pontosság tükrözi a figyelmedet és a memóriád teljesítményét. 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English Your Brain Score is a measure of your brain's attention effort. It is obtained through the use of Neeuro's SenzeBand. Hungarian 81 characters edited Current translation Translated A ~~Mentális Pontszámod az agyi erőfeszítést méri a játék során. Ezt a Neeuro SenzeBand által gyűjtött adatok elemzéséve~~Brain Score az agyad figyelemfelkeltő képességének mérőszáma. Ezt a Neeuro SenzeBand használatával kapjuk meg. 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English Your Behaviour Score is a measure of your cognitive performance (Attention, Spatial Ability, Decision, Memory and Flexibility). Hungarian 63 characters edited Current translation Translated A ~~Fejlő~~viselkedési Ppontszám~~od a játék során elért~~ az Ön kognitív teljesítmény~~edet (F~~ét méri (figyelem, ~~Térérzék, D~~térbeli képesség, döntés~~készség, M~~hozatal, memória~~, R~~ és rugalmasság) ~~méri~~. 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English Your Game Score shows how well you played. Each game is scored differently, affected by correct moves and mistakes. Hungarian 102 characters edited Current translation Translated A Jjáték ~~Pontszám azt~~ eredményed megmutatja, hogy milyen jól játszottál ~~a játékban~~. Minden egyes játékban más-más pontszámot kap, amelyet a helyes lépések és a hibák befolyásolnak. 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Hungarian	English These scores indicate your Game, Behaviour and Brain (based on current performance). Hungarian 134 characters edited Current translation Translated ~~Az ábrá~~Ezek a pontszámok a Jjátékodat, a ~~Fejlődés és a Mentális pontszámokat mutatják, amelyek az aktuális~~viselkedésedet és az agyadat mutatják (a jelenlegi teljesítményeden alap~~ulnak. További információk megtekintéséhez válassza a Pontszámok gombot~~ján). 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search