Memorie/Generic — Chinese (Simplified Han script, Singapore) @ Weblate

Translation status

164	Strings	100%	Browse Translate
696	Words	100%
4,418	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
164 696 4,418	All strings	Browse Translate Zen
164 696 4,418	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 42 290	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
164 696 4,418	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.neeuro.com
Instructions for translators	Refer to screenshots for context and make sure to follow the character limit
Project maintainers	nic.obzunar Dhanna_C
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translator.neeuro.com/git/memorie/generic/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `zh_Hans_SG.po`
Last change	Sept. 3, 2025, 9:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script, Singapore)
Language code	zh_Hans_SG
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,641,914
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		696		4,418
Translated	100%	164	100%	696	100%	4,418
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	15
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

696

Hosted words

164

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	Changes committed 8 months ago
kaiyunfoo Translation changed Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Just a moment while we check your SenzeBand's signal quality. Chinese (Simplified Han script, Singapore) 2 characters edited Current translation Translated 请稍等，我们正在检查SenzeBand的信号质量。 8 months ago
kaiyunfoo Translation changed Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Please try again. Chinese (Simplified Han script, Singapore) 0 characters edited Current translation Translated 请重试。 8 months ago
kaiyunfoo Contributor joined Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	Contributor joined 8 months ago
nic.obzunar Translation replaced file by upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	Translation replaced file by upload 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Ignore Chinese (Simplified Han script, Singapore) 2 characters edited Current translation Translated 关闭 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English As the game level increases, more mental effort is needed to stay focused. Being above the threshold means you're engaged; below it, you may be distracted or under-challenged. Orange dots mark your actions, helping you track performance over time. Chinese (Simplified Han script, Singapore) 104 characters edited Current translation Translated 随着游戏关卡提升，需要投入更多精力来保持专注。当注意力数值高于阈值线时，说明您很专心；低于阈值线则可能处于分心状态，或当前关卡挑战性不足。橙色圆点标记您的操作（如正回答确或错误），帮助您追踪训练时的表现变化。 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Your Behaviour Score shows how well your actions match the behaviours expected in the game. For example, in the game Sushi Recall, recall accuracy reflect your attention and memory performance. Chinese (Simplified Han script, Singapore) 57 characters edited Current translation Translated 行为分数显示您的行为与游戏预期行为的匹配程度。例如在"寿司回想"游戏中，回忆准确率直接体现注意力与记忆力水平。 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Your Brain Score is a measure of your brain's attention effort. It is obtained through the use of Neeuro's SenzeBand. Chinese (Simplified Han script, Singapore) 38 characters edited Current translation Translated 脑力分数~~测量您在游戏中大脑的运作能力。此分数是在游戏过程中，Neeuro SenzeBand收集到的脑电图数据，经过分析得出的~~反映您大脑专注力的投入程度，该数据通过Neeuro SenzeBand采集。 8 months ago
None String updated in the upload Memorie Generic Chinese (Simplified Han script, Singapore)	English Your Behaviour Score is a measure of your cognitive performance (Attention, Spatial Ability, Decision, Memory and Flexibility). Chinese (Simplified Han script, Singapore) 13 characters edited Current translation Translated 行为分数~~测量您在游戏中的认知绩效（~~反映您认知能力的综合评估（包含注意力、空间能力、决策力、记忆力和灵活度性）。 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search